Texto redactado en euskara y traducido automáticamente por
Elia y sin posterior revisión.
VER ORIGINAL
Incidencias canales Bam
2008/10/01
Salih, Abdin1 | Salamat, Alireza2
Iturria:
Elhuyar aldizkaria
Isla se encuentra en una zona árida y semi-árida. Sólo llueve 252 mm al año, es decir, un tercio de la media mundial. Aproximadamente el 90% del país sufre escasez de agua. Durante siglos, los iraníes han aprendido a combatirlo. Han aprendido diferentes técnicas para poder utilizar este poco de agua para casas y riego. Entre estas técnicas, el sistema qanat es uno de los más eficientes, inventado en Bam hace miles de años. La zona de Bam, al sureste de Irán, es un desierto con una gran dependencia de qanatas. Desde que un terremoto destruyera la ciudad hace cuatro años, la oficina de la UNESCO de Teherán ha estado reforzando el esfuerzo de Irán por reconstruir las qanatas de Bam y asegurar su mejor conservación en el futuro.
Incidencias canales Bam
01/10/2008 | Salih, Abdin 1 ; Salamat, Alireza 2 | 1 Ex director de la oficina de Teherán de la UNESCO (hasta septiembre de 2007). 2 Experto del Centro Territorial de Gestión del Agua de la Ciudad de Teherán, centro dependiente de la UNESCO.
Todo aquel que se acerque a la llanura de Irán encontrará estas líneas de pozos atravesando un paisaje árido que parecen puntadas de ropa. Se trata de los pozos de Qanateta, parte visible de los canales subterráneos, que transportan agua desde el pozo principal, normalmente situado en la zona de montaña, desde un túnel inclinado, hasta el lugar donde se va a utilizar.
©ICQHS-Yazd
Las qanatas son sistemas de abastecimiento de agua, con un túnel subterráneo unido a la superficie mediante varios pozos. Se han realizado en zonas sin aguas superficiales. La mayor parte de los cursos de agua se encuentran soterrados, por lo que las qanatas reducen las pérdidas de agua por infiltración y evaporación. Se utiliza fuerza de gravedad para conducir el agua aguas abajo del cauce, evitando así el uso de bombas.
Los qanats tienen un lugar especial en el paisaje cultural, socioeconómico, político y físico de Irán. A pesar de que durante siglos la vida ha cambiado radicalmente, las qanatas siguen siendo importantes para el bienestar de la comunidad y son necesarias para la supervivencia en muchas partes del país. Sin embargo, en los últimos años se ha producido un descenso en el número de expertos que saben utilizar estos sistemas.
Canales de Bam, víctimas del terremoto
La zona de Bam es el oasis típico del desierto, con una pluviosidad media anual de unos 60 mm. En los últimos años, además, ha llovido menos de lo normal. Aproximadamente el 70% de la población de Bam y de los municipios colindantes está directamente o indirectamente relacionada con la agricultura y está dominada mayoritariamente por qanats. Hasta que el 26 de diciembre de 2003 un terremoto de clase 6,5 destruyó la antigua ciudad, las qanatas aportaban el 50% del agua que necesitaba anualmente.
Estando la mayor parte de los 90.000 habitantes de la ciudad en la cama, el terremoto se produjo a las 05:28 de la mañana, con la muerte de un tercio de la población y la mayoría de los supervivientes perdieron la casa. Más del 80% de los edificios de la ciudad fueron derribados por el desastre. Entre ellos se encontraban otros edificios antiguos, como la ciudadela y las estructuras hidráulicas históricas denominadas patrimonio cultural, las qanatas. El terremoto provocó atascos en muchos qanats de Bam y otras muchas cayeron. En algunos casos, el terremoto provocó que el agua se infiltrara en otros qanats, aumentando así el caudal de agua.
Las qanatas son sistemas de abastecimiento de agua mediante túneles y pozos subterráneos.
©ICQHS-Yazd
Descubrimiento arqueológico fortuito
En estudios realizados poco después del terremoto aparecieron restos arqueológicos de miles de hectáreas. No hizo que aparecieran los terremotos, estaban sobre tierra, dispersos y abandonados durante años. Las investigaciones arqueológicas que se están llevando a cabo en esta zona han demostrado que esta zona es más importante de lo que se pensaba al preparar el informe para la inclusión de Bam en el Centro Mundial de Patrimonio de la UNESCO. Los más antiguos de Irán, y quizás la qana mundial, parecen estar en la zona de Bam.
Parece que las ventajas de la ubicación natural de Bam, situada en una llanura entre dos cadenas montañosas que reciben lluvia y nieve, han hecho que esta ciudad sea tan importante en la invención y desarrollo de qanatas. La situación geográfica de Bamen era óptima para la construcción de pozos de poca profundidad y sistemas de qanat. Además de ser la más antigua de la Qana de Irán, la zona tiene la mayor densidad de qanat, con unas 375 líneas de antiguas qanats tradicionales y unos 950 pozos de distintas profundidades divididos en varios tramos.
Los sistemas de qanatas de Bam alcanzaron su máximo esplendor a comienzos de la era islámica y perdieron fuerza en el XII. A finales del siglo XX por las guerras. A pesar de que la guerra afectó de alguna manera, el sistema de qanat perduró, aunque la ciudad nunca recuperó la fama anterior. Sin embargo, al tratarse de una ciudad ajardinada de una zona semicircular, la fascinación que genera Bam no ha disminuido.
Sistema tradicional de qanat. El pozo principal (o la madre) se realiza normalmente en el monte, sumergiéndolo profundamente en la superficie freática. El agua del pozo principal baja por un túnel con poca inclinación. El volumen de agua aumenta progresivamente hasta salir al exterior cerca de las granjas o comunidades. El agua se lleva al suelo enriquecido por los conos aluviales. La tierra cultivada y los lugares de residencia de las personas se encuentran por debajo del punto de salida del agua a la superficie. La gente toma el agua en el punto más cercano, Mazharea. Normalmente se encuentra en la plaza del pueblo. La ladera es, por lo general, bien conservada y con una rigurosa supervisión del uso del agua. Un túnel o payab lleva el agua de la zona residencial a la zona plantada.
Agricultores tratando de rehabilitar las qanatas
El desarrollo de la estructura social del área de Bam ha sido objeto de una gran ayuda por parte de qanat. La construcción de qanats es un trabajo duro y caro que siempre ha sido una acción colectiva, con múltiples beneficiarios y propiedad compartida. El acceso al agua de las qanatas y la gestión del agua está regulada por el equipo responsable del uso del agua. Los miembros del equipo de responsables son también propietarios de aguas, muchos de ellos agricultores.
El terremoto provocó la pobreza de estos campesinos, lo que dificultó aún más la rehabilitación de las qanatas. Mientras tanto, los precios se dispararon debido a la falta de mano de obra experta y material.
Intervención de la UNESCO
Tras el terremoto, Irán intentó reconstruir las qanatas que quedaron dañadas o totalmente destruidas, y la oficina de la UNESCO en Teherán ofreció su ayuda. Su objetivo era garantizar una mayor protección y gestión futura de las qanatas. Se pidió a seis grupos de expertos que elaboraran informes técnicos detallados sobre la situación actual y perspectivas de futuro de Qanat. En estas páginas destacan algunos de sus consejos.
La vieja ciudad de Bam, antes y después del terremoto de 2003.
© UNESCO
En la primera fase del proyecto, en 2004, cada grupo analizó un aspecto del problema: El Centro Internacional de Qanats y Estructuras Hidráulicas Históricas analizó desde el punto de vista de la ingeniería las qanatas de Bam, el Ministerio de Agricultura y Agricultura desde el punto de vista agrícola, la Organización Iraní de Patrimonio Cultural y Turismo desde el punto de vista cultural, dos expertos de la UNESCO desde el punto de vista arqueológico, la Oficina de Geología de Irán desde el punto de la Geología y el Programa de las Naciones Unidas desde el Desarrollo Socio-Programa (PUNDK).
Qanatas de Irán. Se estima que hay 32.160 sistemas activos en todo el país. El caudal total es de 9 billones de m 3.
Centro Internacional Qanat
Cada participante realizó un informe para su presentación en el taller organizado por la oficina de Teherán de la UNESCO en las qanatas de Bam en junio de 2005. En la segunda mitad del año 2005 se reunieron los informes y se enviaron al gobierno iraní. Entonces, el Ministerio de Agricultura y Yihad presentó la segunda parte del proyecto: reconstrucción y rehabilitación de qanatas. Este proceso sigue en marcha.
Desde junio de 2005, la oficina de Teherán de la UNESCO, en colaboración con el Centro Internacional de Qanats y Estructuras Hidráulicas Históricas de Yazd, que trabaja bajo el auspicio de la UNESCO, ha impartido dos cursos de formación en qanats. Bamen fue el primer curso y el segundo en Yazde en julio de 2007. Se prevé un mayor número de cursos de formación en esta área.
El Ministerio de Educación Superior también colabora con el centro de formación sobre qanatas creado en 2003 para garantizar la correcta gestión de las qanatas a largo plazo. El centro está situado en la ciudad de Taft, cerca de Yazd. Sus qanatas también son muy conocidas. El alumnado estudia geología e hidrogeología, historia, arqueología, clasificación de qanats, métodos tradicionales de construcción y mantenimiento de qanats, funcionamiento de qanats, distribución del agua y aspectos socioeconómicos.
Un mes después del terremoto, 30.000 personas sobrevivieron en zonas similares a la tienda de la imagen y en otros refugios de emergencia. Para el año 2007 fueron sustituidas por las casas definitivas con estructura de acero, mientras que en el ámbito rural se construyeron 25.000 viviendas. Alrededor del 98% de la población se traslada de domicilio.
©ICQHS-Yazd
Por otro lado, pretende extender el proyecto a otros países del grupo que asume la oficina de Teherán de la UNESCO, que son la única manera de abastecer agua en muchos lugares. Uno de ellos es Afganistán. Ha elaborado un informe, en colaboración con la UNESCO, sobre el proyecto que se está llevando a cabo para completar el inventario de qanatas del país.
El desastre del terremoto de Bam puso de manifiesto la sofisticada cultura de la distribución racional de los recursos, que durante muchos años había sido abandonada. Esta antigua forma de gestionar el agua subterránea quedó a la vista de todos. Explica perfectamente la capacidad humana para hacer frente a la escasez de agua, una capacidad que antes, ahora y siempre tiene una gran importancia para las zonas áridas y semiáridas.
Información adicional
Información sobre el centro internacional de qanats y estructuras hidráulicas históricas: www.qanat.info/en/index.php
Fuente: UNESCO. "The fall and rise of Bam's qanats", A World of Science, 6. vol. Nº 1, enero - marzo 2008 (http://www.unesco.org/science/). Artículo traducido y adaptado por Elhuyar con la autorización de la UNESCO.
Breve historia de Qanat
Se cree que el territorio originario de Qanat es Irán, ya que algunos de sus qanats tienen cerca de dos mil años. En la expansión histórica del imperio persa, daban agua a todo el territorio.
Para Henry Gubler, el calendario occidental a.C. El personal de las minas de carbón realizó los primeros canales hacia el año 800 para sacar agua de las minas. Poco a poco los agricultores empezaron a utilizar esta tecnología y se extendió por toda la llanura iraní.
a.C. En los años 550-331, cuando los persas dominaban en el territorio de Indua a Nilo, la tecnología de los qanats se extendió a todo el imperio. En Occidente, las qanatas se construyeron desde Mesopotamia hasta el mar Mediterráneo. a.C. Hacia 525 la tecnología llegó a Omán y Arabia Saudí a través de los persas. a.C. Hacia el año 500 llegó a Egipto.
Distribución mundial de qanats (en azul).
(Foto: Centro Internacional de Qanats y Estructuras Hidráulicas Históricas)
Se construyeron en el este de Persia, en Afganistán, en el centro asiático, en el denominado Camino de la Seda y en Turquistán de China.
Época romana y bizantina (a.C.) 64-d.C. 660), se construyeron numerosos qanats en Siria y Jordania. Parece ser que de ahí la tecnología se extendió al norte y al oeste, a Europa. Se han encontrado restos de quienes fueron las qanatas de los romanos hasta Luxemburgo.
Los musulmanes llevaron las qanatas a África. d. C. Hacia el año 750, los árabes construyeron su primer yafuga (qanata) en Madrid. Después, los españoles los llevaron a México, d.C. Hacia 1520. Posteriormente, la tecnología llegó a Los Ángeles (EEUU) y Chile.
El 60% de los qanats del mundo está en Irán, desde donde se ha extendido a unos 36 países, como: Afganistán, Algeria, Bahrain, Camboya, Chile, China, Chipre, República Checa, Egipto, Francia, Alemania, India, Irak, Jordania, Libia, México, Marruecos, Omán, Pakistán, Perú, Qatar, Rusia, Reino Unido, Sudán, Turicán, Turistas, Turicán, Turistas, Turistas, Estados Estados Unidos, Turistas, Unidos, Turistas, Turistas, Unidos, Sudán, Unidos, Turistas, Estados Estados Unidos, Unidos.
El terremoto destruyó el 40% del qanat de Bam
Según la Oficina de Geología de Irán, la falla de Bam ha ayudado a mantener el agua subterránea en la terraza superior, donde se encuentra la ciudad de Bam. Crea una especie de presa subterránea para que el agua no salga del acuífero.
Según el informe geológico, el terremoto de 2003 no movió muchas fallas y no se cree que la situación subterránea en el territorio haya cambiado mucho.
Empleados en la reparación de una de las qanatas de Bam.
(Foto: ©ICQHS-Yazd)
El informe indica que las qanatas cercanas a la rotura principal sufrieron un mayor daño que las demás debido a la dirección de las olas sísmicas. Según una primera evaluación, el 40% de los qanats cayeron o sufrieron graves daños por el terremoto.
Los terremotos afectan a la estructura lineal de las qanatas de dos maneras: por temblor o por pérdidas de aguas superficiales. Las vibraciones son la vibración de la tierra provocada por el oleaje sísmico. Afecta a todas las estructuras subterráneas en forma de túnel. El daño a la estructura depende del diseño, dureza, versatilidad y flexibilidad. La pérdida global se debe a diferentes tipos de inestabilidad.
Para reducir el riesgo de afección a la estructura es necesario evitar las zonas con tendencia a los terremotos. Sin embargo, las qanatas suelen ser de muchos kilómetros y es casi imposible evitar este problema.
Consejos para proteger las qanatas
La UNESCO y sus colaboradores asesoran al Gobierno iraní sobre:
· Al reconstruir las qanatas tras un terremoto, ten en cuenta las fallas encontradas últimamente.
· Analizar las características - tanto geotécnicas como de ingeniería - de las zonas próximas a qanatas.
· Realizar un mapa de los qanats antiguos que todavía aportan agua para no dañar estructuras y canales más actuales.
· Construir lo menos posible alrededor de los sistemas qanat.
· Reforzar la estructura en el entorno de los pozos de entrada y galerías de qanat.
· Establecer restricciones en la ejecución de pozos profundos para evitar que la extracción excesiva de agua disminuya la superficie freática y reduzca el rendimiento de las qanatas.
· Los pozos nuevos se realizarán únicamente cuando sean obligatorios y deberán realizarse a una distancia mínima de 3 km de las qanatas existentes.
· Documentar y conservar el conocimiento tradicional de los usuarios de Qanat.
· Garantizar la compatibilidad de la gestión tradicional y los nuevos sistemas de gestión para satisfacer las necesidades económicas, sociales y técnicas de las comunidades de usuarios de qanat.
· Establecer una red completa de supervisión del agua superficial.
Salih, Abdin 1 ; Salamat, Alireza 2
Servicios
246
2008
Servicios
032
Historia
Artículo
Descripción