Contorna Intelixente de Investigación na Aprendizaxe da Segunda Lingua

1999/08/01 Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Ingurune adimendunak
• Eboluzioa
• Ingurumena

Neste artigo imos dar a coñecer un traballo entre Intelixencia Artificial, Lingüística Computacional e Psicolingüística. O traballo enmárcase en dous proxectos de investigación financiados polo Vicerreitorado de Investigación da UPV/EHU nos anos 1994 e 1995. Os proxectos levaron a cabo grazas á colaboración entre o grupo IXA que traballa no departamento de Linguaxes e Sistemas Informáticos da UPV/EHU e o euskaltegi ILAZKI. O título dos proxectos é o seguinte: Sistema Intelixente de Investigación do Proceso de Aprendizaxe da Segunda Lingua.

O obxectivo a longo prazo destes proxectos era crear un sistema intelixente de análise do proceso de aprendizaxe da lingua. O sistema serviría paira analizar a representación da intermodalidad do alumno (competencia gramatical) e o seu proceso de recollida.

Na actualidade, tras cinco anos dos proxectos mencionados, deseñamos unha contorna paira investigar o proceso de aprendizaxe da segunda lingua (H2). Consta de tres sistemas diferentes:

• Uno deles, coa axuda do psicolingüista, non só modeliza a intermodalidad dun alumno concreto, senón que tamén estuda a formación dun grupo de alumnos no mesmo nivel de aprendizaxe.
• O segundo, utilizando modelos de intermodalidad creados polo anterior, ofrece ao profesor axuda paira o diagnóstico das estruturas lingüísticas que utiliza o alumno.
• O terceiro é un asistente interactivo que axuda ao alumno durante o proceso de escritura, utilizando tanto modelos de intermodalidad como información diagnóstica paira un nivel de aprendizaxe xerada polos dous anteriores.

Aínda que o obxectivo a longo prazo era ambicioso, nos dous proxectos mencionados definíronse obxectivos a curto prazo que nos levarían a iso. A continuación explícase brevemente o que fixemos naqueles proxectos concretos.

O obxectivo foi analizar algunhas das estruturas lingüísticas da intermodalidad de alumnos dos niveis 9-10, 10-11 e EGA do euskaltegi ILAZKI. Paira iso, ao longo do curso seleccionáronse 15 alumnos diferentes cun mínimo seguimento no euskaltegi. Despois, eliximos algunhas estruturas lingüísticas. A continuación traballáronse os diferentes usos destas estruturas nos traballos escritos polos alumnos. E por último, tratáronse as razóns que tiñan os alumnos paira utilizar estas estruturas. Entre os criterios que nos marcamos atópanse as estratexias de aprendizaxe de cada alumno.

A pesar de que este estudo foi realizado de forma manual por dous profesores, tamén contaron cun apoio semiautomático. Eliximos as estruturas lingüísticas en base aos seguintes criterios: primeiro fixemos unha listaxe das estruturas lingüísticas que o profesorado consideraba problemáticas nos tres niveis mencionados –cando dicimos problemáticas, tanto as que son "erros" con respecto a H2, como as pouco asimiladas a esas categorías (por exemplo, e utilizamos a conxunción con demasiada frecuencia, aínda que -aínda que e en lugar das súas-); e logo centrámonos nalgún subconjunto do que actualmente ten a informática.

Xunto a iso, implementamos unha base de datos paira recoller o traballo do profesorado. Ademais, comezamos a organizar un corpus de textos dos alumnos. A través do corpus, analizáronse as estruturas lingüísticas que utilizan os alumnos en cada curso e traballáronse as ferramentas informáticas paira extraer as porcentaxes (automaticamente nuns casos e semi-automaticamente noutros).

• Título do proxecto: Sistema Intelixente de Investigación do Proceso de Aprendizaxe da Segunda Lingua.
• Obxectivo: Definición e implementación de ferramentas lingüísticas paira a
  análise do proceso de aprendizaxe.
• Financiamento: Vicerreitorado de Investigación
  
• Director: Arantza Díaz de Ilraza
• Equipo de investigación: UPV:
  Arantza Díaz de Ilraza, Montse Maritxalar e Iñaki Pikabea (psicóloga e pedagoga)ILAZKI:
  Aurkene Andueza, de Josune Martín.
• Departamento: Linguaxes e Sistemas Informáticos
• Centro: Facultade de Informática