“Fem coses petites, no especialment vendibles, però així avança la ciència”

2023/05/05 Galarraga Aiestaran, Ana - Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Berdintasuna
• Elkarrizketak
• Giza zientziak

Dorota Krajewska és una polonesa que, per primera vegada, va tenir l'oportunitat d'acostar-se al basc mentre estudiava lingüística al seu país. Ha passat de l'oportunitat a la immersió i ara es dedica a la recerca.

Explica que quan estava cursant el grau tenia ganes i curiositat d'aprendre un idioma que no era tan conegut, “que no seria tan avorrit, que no fos una altra llengua indoeuropea perquè ja sabia anglès, francès, castellà…”. Així, un professor li va recomanar el basc, "així va començar la meva aventura amb el basc", recorda.

Va arribar a Vitòria per a realitzar l'Erasmus. Per a llavors ja sabia dir algunes frases bàsiques en basca i va poder cursar algunes assignatures en basca. En finalitzar el grau va decidir aprofundir en l'idioma i va realitzar el màster en la UPV.

Des de llavors, ha realitzat principalment estudis relacionats amb el passat de la llengua. "La veritat és que la meva primera idea va ser fer psicolingüística, però també tenia altres idees, ja que dins de la lingüística m'interessa gairebé tot".

Finalment es va centrar en analitzar la història del basc, és a dir, els canvis que ha sofert la llengua fins a arribar a ser el basc actual. Enfront d'altres llengües, el corpus no és tan gran i els textos escrits comencen més tard, no apareixen tots els dialectes… Però fa una precisió: "Ens queixem d'això, en comparació amb altres idiomes és així. Però en realitat tenim més llengües que la majoria de les llengües del món, també cal mirar-lo. Relativitzar. Sempre ens agradaria més i sempre ens alegrem quan apareixen nous textos. Però tenim amb què treballar".

En parlar de les troballes, es recorda inevitablement la mà d'Irulegi. Krajewska ha dit clarament: "No sabem en quin idioma està escrit allò que està damunt de la mà, per la qual cosa no sabem si correspon investigar a filòlegs bascos o a uns altres. Fins que això s'aclareixi, i mai sabem si es podrà aclarir, no tinc res a dir, perquè jo no entenc aquest text. No jo, ni els que ho han trobat".

Descobriments petits i menys petits

Al marge de la mà d'Irulegi, ha viscut en el seu camp la impressió d'un descobriment. L'emoció també es nota en comptar. Abans d'explicar-ho, reflexiona sobre els descobriments i sobre el funcionament de la ciència: "En principi diria que no he fet grans descobriments. Però això en la ciència és així. Normalment, i en contra del que la majoria de la gent pensa, els científics no ens posem com es va dir que s'havia posat Newton, a l'espera sota un arbre, a veure si ens cau una poma i fem un descobriment. Fem coses petites, no especialment vendibles, però així avança la ciència”.

Dit això, reconeix que en algun moment es donen els fets que treuen del dia a dia, i destaca un: "2015 . Va ser al voltant de l'any. XVII. Estàvem treballant en un llibre subordinat, en la Doctrina Christiana d'Esteve Materra, i, en contra del que esperàvem, trobem una nova edició, sis anys abans, del llibre que es considerava perdut”. Va ser un descobriment inesperat perquè els llibres es perden fàcilment, es cremen amb facilitat… Però, en aquest cas, el va trobar escrivint d'una altra manera el nom de l'autor i buscant en un catàleg d'Internet.

Un dia se li explica que estava a Dinamarca i així va ser. "I això va ser possible gràcies a la digitalització dels catàlegs de biblioteques mundials i a l'estudi que vam fer sobre l'autor i el seu nom".

Van tenir un altre cas similar, "però no va acabar tan bé". Un altre llibre, també XVII, es donava per perdut. el del segle XX se li va explicar que estava en una biblioteca francesa en internet, però els de la biblioteca li van explicar que en 1940 els alemanys van bombardejar la ciutat i van cremar milers de llibres. Per mitjà, ell.

Ara continua investigant la història de la llengua, però, encara que fins ara s'ha dedicat especialment a la gramàtica, ara se centra en la fonètica i la fonologia. "No és fàcil tractar aquest aspecte amb dades històriques perquè partim del text escrit, hi ha pocs enregistraments vells amb les quals tampoc es pot retrocedir molts anys".

De cara al futur, i en una època en la qual tant es parla d'intel·ligència artificial, no creu que la intel·ligència artificial arribi a fer el treball dels lingüistes: "Potser fan els treballs més avorrits, però perquè les llengües humanes tenen aspectes tan fins que sempre necessitaran lingüistes".