« Nous faisons de petites choses, pas particulièrement vendables, mais la science progresse »

2023/05/05 Galarraga Aiestaran, Ana - Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Berdintasuna
• Elkarrizketak
• Giza zientziak

Dorota Krajewska est une Polonaise qui, pour la première fois, a eu la possibilité de s'approcher de l'basque tout en étudiant la langue dans son pays. Il est passé de l'occasion à l'immersion et est maintenant engagé dans la recherche.

Il explique que quand il curait le diplôme, il avait envie et curiosité d’apprendre une langue qui n’était pas si connue, « qu’il ne serait pas si ennuyeux, que ce n’était pas une autre langue indo-européenne parce qu’il savait déjà l’anglais, le français, l’espagnol… ». Ainsi, un professeur lui a recommandé l'euskera, "ainsi a commencé mon aventure avec l'euskera", souvenez-vous.

Il est arrivé à Vitoria pour réaliser Erasmus. À cette époque, il savait déjà dire quelques phrases de base en basque et pouvait suivre certaines matières en basque. À la fin du diplôme, il a décidé d'approfondir la langue et a réalisé le master à l'UPV.

Depuis lors, il a réalisé principalement des études liées au passé de la langue. "La vérité, c'est que ma première idée était de faire de la psycho-linguistique, mais j'avais aussi d'autres idées, car dans la linguistique je m'intéresse presque tout."

Il s'est finalement concentré sur l'analyse de l'histoire de l'euskera, c'est-à-dire les changements que la langue a subi jusqu'à devenir l'euskera actuel. Face à d’autres langues, le corpus n’est pas si grand et les textes écrits commencent plus tard, tous les dialectes n’apparaissent pas… Mais il fait une précision: "Nous nous en plaignons, par rapport aux autres langues c'est le cas. Mais en réalité, nous avons plus de langues que la plupart des langues du monde, il faut aussi le regarder. Relativiser. Nous aimerions toujours plus et nous nous réjouissons toujours lorsque de nouveaux textes apparaissent. Mais nous devons travailler. »

En parlant des résultats, on se souvient inévitablement de la main d'Irulegi. Krajewska a clairement déclaré: "Nous ne savons pas dans quelle langue est écrit ce qui est au-dessus de la main, nous ne savons donc pas s'il convient d'enquêter sur des philologues basques ou d'autres. Jusqu'à ce que cela soit clarifié, et nous ne savons jamais si cela peut être clarifié, je n'ai rien à dire, parce que je ne comprends pas ce texte. Non moi, ni ceux qui l'ont trouvé."

Petites et petites découvertes

En marge de la main d'Irulegi, il a vécu dans son domaine l'impression d'une découverte. L'émotion se remarque également au comptage. Avant de le dire, réfléchissez aux découvertes et au fonctionnement de la science: "En principe, je dirais que je n'ai pas fait de grandes découvertes. Mais cela dans la science est comme ça. Normalement, et contrairement à ce que la plupart des gens pensent, les scientifiques ne se mettent pas comme il a été dit que Newton avait été mis, en attente sous un arbre, à voir si une pomme tombe et nous faisons une découverte. Nous faisons de petites choses, pas particulièrement vendables, mais la science progresse. »

Cela dit, il reconnaît qu'à un moment donné les faits qu'ils tirent de jour en jour, et en souligne un: "2015. C'était autour de l'année. XVII. Nous travaillions sur un livre subordonné, dans la Doctrine Christiana d’Esteve Materra, et contrairement à ce que nous attendions, nous avons trouvé une nouvelle édition, six ans plus tôt, du livre qui était considéré comme perdu ». Ce fut une découverte inattendue parce que les livres sont facilement perdus, brûlés facilement… Mais, dans ce cas, il l’a trouvé en écrivant autrement le nom de l’auteur et en recherchant dans un catalogue Internet.

Un jour, on lui explique qu'il était au Danemark et c'était ainsi. « Et cela a été possible grâce à la numérisation des catalogues de bibliothèques mondiales et à l'étude que nous avons faite sur l'auteur et son nom. »

Ils ont eu un autre cas similaire, "mais il n'a pas fini aussi bien". Un autre livre, également XVII, était perdu. le XXe siècle on lui a expliqué qu'il était dans une bibliothèque française sur Internet, mais ceux de la bibliothèque lui ont expliqué qu'en 1940 les Allemands ont bombardé la ville et brûlé des milliers de livres. Par lui.

Maintenant, il poursuit ses recherches sur l'histoire de la langue, mais, bien qu'il ait été jusqu'ici spécialement consacré à la grammaire, il se concentre maintenant sur la phonétique et la phonologie. "Il n'est pas facile de traiter cet aspect avec des données historiques parce que nous partons du texte écrit, il y a peu d'enregistrements anciens avec lesquels on ne peut pas reculer de nombreuses années."

Pour l'avenir, et à une époque où l'on parle tant d'intelligence artificielle, il ne pense pas que l'intelligence artificielle parvienne à faire le travail des linguistes: "Peut-être qu'ils rendent les travaux plus ennuyeux, mais parce que les langues humaines ont des aspects si fins qu'ils auront toujours besoin de linguistes."