1 jour

1995/10/01 Yagüe, Josune Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak

Le fax et les téléphones ont commencé à travailler depuis le matin. La communication entre l'équipe de travail est largement réalisée grâce à cela. Et c'est que, en plus du bureau, il ya beaucoup de gens qui travaillent pour le magazine en heures qui ont volé leurs tâches quotidiennes. Certains sont chargés de créer des sections fixes et d'autres nous envoient des reportages périodiques. Sans la collaboration des collaborateurs, il serait impossible de compléter le magazine et, conscients de cela, nous nous efforçons de plus en plus d'intégrer des personnes pour créer un réseau plus compact. Il semble que nous nous sommes formés à la chasse aux collaborateurs.

Étape par étape

Le matin se poursuit et il est temps de surveiller la presse. Nous recherchons des nouvelles qui sentent la divulgation et les localisent. Il ne manque pas la possibilité de discuter du traitement de ces nouvelles; pour éviter que les erreurs commises par les autres se produisent dans notre environnement, cet exercice est sain.

Lire des articles nous occupe plus longtemps que ce que beaucoup attendaient. Les travaux recueillis dans la rédaction ne sont pas arrivés, les compagnons chargés de les publier bruts et de réaliser les adaptations savent parfaitement combien il est difficile de fixer des normes dans un langage non standardisé. Après les premiers amendements de couverture, la deuxième lecture arrive et l'article est ainsi adapté à nos sections. Bien que beaucoup semblent trop long, nous pouvons seulement garantir la qualité des articles publiés. Et nous le faisons.

Dès le début des maquettes, un débat intense s'ouvre. Aux lignes continues il faut donner des formes différentes et on étudie différentes alternatives. En attendant, nous continuerons avec les dernières corrections, infogrammes et images. Les pages, articles et sous-sections libres prennent forme de revue. Il s'agit de filmer le travail effectué sur les ordinateurs. Tout est prêt.

Nous le croyions, mais quelque chose échoue au dernier moment. Murphy serait fier de notre travail. Retournez la course contre la montre et nous devons faire le dernier effort de ce numéro. Contre les prévisions, nous arriverons à temps. Une fois le magazine filmé, les pages, les couleurs, les photos et autres détails seront analysés individuellement. Une fois vérifié tout correctement, il est envoyé à l'imprimerie. Aujourd'hui, la nuit, nous dormons tranquilles.

Le lendemain, les lumières et les ordinateurs s'allumeront à huit heures du matin. Comme vous le voyez, on ne peut pas attendre la suivante: il faut aller la chercher. Dès que vous aurez la revue, vous recevrez vos inquiétudes. D'ici là, nous travaillerons face à face.