Einstein en euskera, 1923

2001/09/01 Mendiburu, Joana - Elhuyar Zientziaren Komunikazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Fisika
• Historia

La humildad reina

A principios de siglo, al existir pocos estudios científicos y menos medios de comunicación con respecto a nuestra época, no era habitual que se recogiera la labor de los científicos, ¡y qué decir del euskera! Eso no quiere decir que en aquella época no se hiciera nada, ni mucho menos, pero el artículo de aquella época que da cuenta de las teorías de Einstein merece una mención especial.

El físico alemán Albert Einstein (1879-1955) fue uno de los grandes innovadores de la ciencia moderna y revolucionó el concepto de universo.

Afortunadamente, el artículo fue publicado en el diario Euzkadi del 5 de enero de 1923, cuando Einstein publicó sus teorías y descubrimientos.

El escritor es desconocido y además de dejar claro que no era científico, trata el tema con mucho cuidado. La humildad que muestra el escritor desde el principio demuestra el respeto que tenía al tema y que este tipo de artículos no eran habituales en euskera. Sin embargo, las teorías de Einstein cambiaron radicalmente las teorías del universo y dispararon a los científicos, por lo que se vio en la necesidad de expresarlas en euskera.

El artículo se inicia: La nueva idea de Ortzeatza de “Einstein” ha dado mucho que decir entre los oradores. A pesar de que nosotros no somos ortzilaris (ni mucho menos) nos quedamos a decir algo, aunque no para que nos den por buenas o malas a los corruptos (las teorias), si es para dar las noticias de las fiestas en euskera de una manera muy especial. En euskera, hemos dicho, va, mal dicho, perdona y inventa las ovejas”.

Incluso antes de entrar de lleno en las teorías de Einstein, empieza por: “Yo entiendo mucho más por nosotros los trabajos y los descubrimientos”.

Testimonio directo

La prioridad de este artículo es dar a conocer las teorías de Einstein, pero empieza con un repaso de la vida de Galileo y sus descubrimientos. Pasemos a explicar la frase de “Galileo”. Galileo dice: Las reglas de la ascensión (leyes mecánicas) no han tenido nada que ver con la acertada configuración (sistema), cuando la sudadera es una res y la misma”.

A continuación, expone las teorías del Einstein contemporáneo. El físico alemán Albert Einstein (1879-1955) revolucionó el concepto de universo, lo que aparece claramente en el texto.

Einstein aprendió violín a causa de su madre y tuvo una gran afición durante toda su vida.

“Ante las nuevas corruptelas de Einstein” ha sacudido el yakidia de antaño, ha lanzado el tiempo y la falsa templanza de ensalzamiento ancho, tanto la Irrupción actual como la existencia de la bultura (utsunegai, eter), como todas las reglas de la Daneurtición Universal (I) de Euklides, Teacht.

Einstein publicó en 1916 la Teoría General de la Relatividad que daba un nuevo modelo de gravedad. En él emite nuevas concepciones de tiempo y espacio y una estrecha relación entre masa y energía (E= mc2). Una de las consecuencias es que la masa curva el espacio y la propia luz, al pasar junto a un cuerpo de gran masa, se desvía del recorrido directo.

Así lo explica el texto de principios de siglo. “Entre otras muchas cosas llamativas, Einstein ha afirmado que la luz es un hábito y que al pasar la luz de las estrellas junto al sol se compara con la fuerza de atracción que tiene el sol. Por la noche, cuando el sol está por detrás de nosotros, debido a que no hay fuerzas atractivas del sol por delante, los rayos de luz vienen rectilíneos, mientras que por el día viene mal iluminado. Y si nosotros vemos las estrellas con su luz, y si los rayos de luz van equivocados, nosotros vemos las estrellas en un mal lugar”.

Albert Einstein con Charlie Chaplin.

Para demostrarlo, los astrónomos sacaron fotos del firmamento en las noches previas a los eclipses de 1919 y 1923 y al soleamiento. “En la puesta a punto del sol del año 1919, fue exactamente lo mismo que ha sido ahora en Agorra. Y sacar fotos de amasado de día. Einstein” ahorró, anunciando los nuevos lugares de 13 estrellas. También ha sucedido como le dijo Arek. El Consejero de Medio Ambiente del Gobierno Vasco, Ainhoa Intxaurrandieta, Ainhoa Intxaurrandieta, Ainhoa Zabalo, Eneko Lartige, Ainhoa Zabalo, Ainhoa Zabalo, Ainhoa Zabalo, Ainhoa Zabalo, Ainhoa Zabalo Loiarte, Ainhoa Zabalo, Kepa Garbizu, Enrique Figueroa.

El tono de finalización del artículo también es el mismo.

“Vamos a terminar. No vamos a decir lo que un amigo tuyo tenía, en el buen mundo la única verdad es que todo es mentira.

Nosotros diremos menos: si es total o reglamentario, si no hay nada, que Einstein funcionará como un corrupto nobait del mismo.

Última oarra. No te quedes difícil. Porque escribimos en un beine y es un nuevo problema, nos hemos atrevido. Pero perdona”.