A revista Elhuyar (1974-1996) na rede
2006/05/01 Carton Virto, Eider - Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria
A Fundación Elhuyar puxo en internet os números da revista Elhuyar entre os anos 1974 e 1979. Os traballos de entón recibímolos tal e como os creamos, xa sexa en forma de números ou seleccionando os artigos paira imprimilos, gardalos ou simplemente velos e analizalos. Os contidos poden consultarse en www.elhuyar.org/elhuyar_aldizkaria/ e en www.zientzia.net.
Este é un proxecto que se puxo en marcha en 2005 e que pretendemos pór todos os números na rede en dúas ou tres anos. Con este proxecto queremos dar continuidade ao camiño emprendido coa revista Elhuyar Zientzia eta Teknika. No ano 2001, coincidindo coa creación da web Zientzia.net, comezamos a pór en Internet todos os números da revista Elhuyar Zientzia eta Teknika, e desde abril de 2005 están na rede todos os contidos publicados até a data na revista Elhuyar Zientzia eta Teknika.
Con todo, o patrimonio de Elhuyar era maior, e nosa outra revista, que foi a pioneira da actual revista Elhuyar Zientzia eta Teknika, puxémonos a traballar na rede. Naquela revista recolléronse algúns dos primeiros esforzos paira o desenvolvemento do eúscaro na ciencia e a difusión da ciencia en eúscaro, polo que consideramos que pode ser una ferramenta perfecta paira coñecer a situación de fai 30 anos e de onde partimos.
Pola boca dos creadores
"O feito de que case todo se faga na cultura vasca é algo concreto e lamentable. En canto saímos do ambiente da cociña e dos amigos, partimos dos camiños escuros, ás veces o eúscaro quédanos vergoñoso. (...) En temas científicos, en concreto (...) necesitamos dicionarios ricos, que inclúan todo o campo dos conceptos, pero iso non é suficiente.
Se imos construír una ciencia-euskara, todos temos que estar de acordo, tomando una costume de usar os temas, creando un gran número de xente que ten ese costume, combinando a formulación que utiliza calquera científico de calquera lugar co eúscaro, sen que un viole ao outro, etc. (...).
Con estas palabras empezou a revista Elhuyar en setembro de 1974. Como escribiu hai uns anos Luís Mari Bandrés, uno dos seus fundadores, "era unha ollada de hoxe, sinxelo e humilde, pero paira nós nesa época foi un gran logro". Paira Elhuyar hoxe, ademais do logro, é un tesouro e para que non se perda, tédelo na rede.
