La revista Elhuyar (1974-1996) en la xarxa
2006/04/20 Carton Virto, Eider - Elhuyar Zientzia
La Fundació Elhuyar ha posat en internet els números de la revista Elhuyar entre els anys 1974 i 1979. Els treballs de llavors els hem rebut tal com s'havien creat, ja que es poden imprimir, guardar o simplement veure i analitzar els números en si o seleccionar articles. Les revistes i articles poden consultar-se en http://www.elhuyar.org/elhuyar_aldizkaria i en www.zientzia.net.
Aquest és un projecte que s'ha posat en marxa en 2005 i que pretenem posar tots els números en la xarxa en dos o tres anys. Amb aquest projecte volem donar continuïtat al camí emprès amb la revista Elhuyar Zientzia eta Teknika. L'any 2001, coincidint amb la creació de la web zientzia.net, decidim posar en Internet tots els números de la revista Elhuyar Zientzia eta Teknika: Des d'abril de 2005 estan en la xarxa tots els continguts publicats fins avui en la revista Elhuyar Zientzia eta Teknika.
No obstant això, el patrimoni d'Elhuyar era major, i la nostra altra revista, que va ser la pionera de l'actual revista Elhuyar Zientzia eta Teknika, ens vam posar a treballar en la xarxa. En aquella revista es van recollir alguns dels primers esforços per al desenvolupament del basc en la ciència i la difusió de la ciència en basca, per la qual cosa considerem que pot ser una eina perfecta per a conèixer la situació de fa 30 anys i d'on partim.
Per la boca dels creadors
"El fet que gairebé tot es faci en la cultura basca és una cosa concreta i lamentable. Quan sortim de l'ambient de la cuina i dels amics, partim dels camins foscos, a vegades el basc ens queda vergonyós. (...) En temes científics, en concret (...) necessitem diccionaris rics, que incloguin tot el camp dels conceptes, però això no és suficient.
Si construirem una ciència-euskara, tots hem d'estar d'acord, prenent un costum d'usar els temes, creant un gran nombre de gent que té aquest costum, combinant la formulació que utilitza qualsevol científic de qualsevol lloc amb el basc, sense que un violi a l'altre, etc. (...) Perquè l'euskara surti a la plaça de les ciències, hem de preparar escenaris perquè els seus creadors ens mostrin com és i que entre tots puguem ajudar-los a crear cada vegada més madur, més apropiat, més decorat." (…)
Amb aquestes paraules va començar la revista Elhuyar al setembre de 1974. Com va escriure fa uns anys Luis Mari Bandrés, un dels seus fundadors, "allò que era un ull d'avui, senzill i humil, però que per a nosaltres va ser un assoliment enorme". Per a Elhuyar avui, a més de l'assoliment, és un tresor i perquè no es perdi, el teniu en la xarxa.
