La revista Elhuyar (1974-1996) en la red
2006/04/20 Carton Virto, Eider - Elhuyar Zientzia
La Fundación Elhuyar ha puesto en internet los números de la revista Elhuyar entre los años 1974 y 1979. Los trabajos de entonces los hemos recibido tal y como se habían creado, ya que se pueden imprimir, guardar o simplemente ver y analizar los números en sí o seleccionar artículos. Las revistas y artículos pueden consultarse en http://www.elhuyar.org/elhuyar_aldizkaria y en www.zientzia.net.
Este es un proyecto que se ha puesto en marcha en 2005 y que pretendemos poner todos los números en la red en dos o tres años. Con este proyecto queremos dar continuidad al camino emprendido con la revista Elhuyar Zientzia eta Teknika. En el año 2001, coincidiendo con la creación de la web zientzia.net, decidimos poner en Internet todos los números de la revista Elhuyar Zientzia eta Teknika: Desde abril de 2005 están en la red todos los contenidos publicados hasta la fecha en la revista Elhuyar Zientzia eta Teknika.
Sin embargo, el patrimonio de Elhuyar era mayor, y nuestra otra revista, que fue la pionera de la actual revista Elhuyar Zientzia eta Teknika, nos pusimos a trabajar en la red. En aquella revista se recogieron algunos de los primeros esfuerzos para el desarrollo del euskera en la ciencia y la difusión de la ciencia en euskera, por lo que consideramos que puede ser una herramienta perfecta para conocer la situación de hace 30 años y de dónde partimos.
Por la boca de los creadores
"El hecho de que casi todo se haga en la cultura vasca es algo concreto y lamentable. En cuanto salimos del ambiente de la cocina y de los amigos, partimos de los caminos oscuros, a veces el euskera nos queda vergonzoso. (...) En temas científicos, en concreto (...) necesitamos diccionarios ricos, que incluyan todo el campo de los conceptos, pero eso no es suficiente.
Si vamos a construir una ciencia-euskara, todos tenemos que estar de acuerdo, tomando una costumbre de usar los temas, creando un gran número de gente que tiene esa costumbre, combinando la formulación que utiliza cualquier científico de cualquier lugar con el euskera, sin que uno viole al otro, etc. (...) Para que el euskara salga a la plaza de las ciencias, tenemos que preparar escenarios para que sus creadores nos muestren cómo es y que entre todos podamos ayudarles a crear cada vez más maduro, más apropiado, más decorado." (…)
Con estas palabras comenzó la revista Elhuyar en septiembre de 1974. Como escribió hace unos años Luis Mari Bandrés, uno de sus fundadores, "aquello que era un ojo de hoy, sencillo y humilde, pero que para nosotros fue un logro enorme". Para Elhuyar hoy, además del logro, es un tesoro y para que no se pierda, lo tenéis en la red.
