La revue Elhuyar (1974-1996) sur le réseau
2006/04/20 Carton Virto, Eider - Elhuyar Zientzia
La Fondation Elhuyar a mis en ligne les numéros de la revue Elhuyar entre 1974 et 1979. Les travaux d'alors nous les avons reçus tels qu'ils avaient été créés, car ils peuvent être imprimés, enregistrés ou tout simplement afficher et analyser les numéros eux-mêmes ou sélectionner des articles. Les magazines et articles sont disponibles sur http://www.elhuyar.org/elhuyar_aldizkaria et sur www.zientzia.net.
C'est un projet qui a été lancé en 2005 et que nous avons l'intention de mettre tous les numéros sur le réseau en deux ou trois ans. Avec ce projet nous voulons donner continuité au chemin entrepris avec la revue Elhuyar Zientzia eta Teknika. En 2001, coïncidant avec la création du site zientzia.net, nous avons décidé de mettre en ligne tous les numéros du magazine Elhuyar Zientzia eta Teknika: Depuis avril 2005, tous les contenus publiés à ce jour dans la revue Elhuyar Zientzia eta Teknika sont sur le net.
Cependant, le patrimoine d'Elhuyar était plus élevé, et notre autre magazine, qui a été le pionnier de l'actuel magazine Elhuyar Zientzia eta Teknika, nous avons commencé à travailler sur le réseau. Dans cette revue, nous avons recueilli certains des premiers efforts pour le développement de l'euskera dans la science et la diffusion de la science en basque, donc nous considérons qu'il peut être un outil parfait pour connaître la situation d'il y a 30 ans et d'où nous partons.
Par la bouche des créateurs
« Le fait que presque tout se fasse dans la culture basque est quelque chose de concret et de regrettable. Dès que nous sortons de l'ambiance de la cuisine et des amis, nous partons des chemins sombres, parfois le basque nous reste honteux. (...) Sur des sujets scientifiques, en particulier (...) nous avons besoin de dictionnaires riches, qui comprennent tout le domaine des concepts, mais ce n'est pas suffisant.
Si nous allons construire une science-euskara, nous devons tous être d'accord, en prenant une habitude d'utiliser les sujets, créant un grand nombre de personnes qui ont cette coutume, combinant la formulation qui utilise n'importe quel scientifique de n'importe où avec le basque, sans que l'un viole l'autre, etc. Pour que le basque sorte sur la place des sciences, nous devons préparer des scénarios pour que ses créateurs nous montrent comment il est et que nous puissions tous les aider à créer toujours plus mûr, plus approprié, plus décoré." (…)
C'est en ces termes que la revue Elhuyar a commencé en septembre 1974. Comme l'a écrit il y a quelques années Luis Mari Bandrés, un de ses fondateurs, « ce qui était un œil d'aujourd'hui, simple et humble, mais qui pour nous a été une réalisation énorme ». Pour Elhuyar aujourd'hui, en plus de la réalisation, c'est un trésor et pour ne pas manquer, vous l'avez sur le net.
