Elhuyar, mirando al futuro

2005/05/01 Lopez Viña, Rakel - Marketin sailaElhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak

Elhuyar fue fundada en 1972 por un grupo de ingenieros de San Sebastián con el objetivo de aunar el euskera y el mundo de la ciencia. El objetivo de este grupo amateur era socializar la ciencia en euskera, y sus primeros trabajos fueron realizar traducciones técnicas y publicar la revista Elhuyar. Estos primeros trabajos voluntarios fueron profesionalizándose. Por ello, en 1981, para dar respuesta a la nueva situación, se decidió dotar al grupo de personalidad jurídica: Nace Elhuyar Kultur Elkartea.

En los últimos años las actividades de Elhuyar se han multiplicado y profesionalizado aún más: Hemos creado una unidad de I+D+i y hemos entrado de lleno en el campo de la ingeniería lingüística; realizamos traducciones técnicas; publicamos diccionarios técnicos en euskera, diccionarios monolingües y diccionarios bilingües; dictionnaire Elhuyar, diccionario euskera-francés/fran ais-basque; publicamos materiales escolares; fabricamos CD-ROM para niños y jóvenes; además, contamos con tres programas de divulgación científica.

Para dar respuesta a todas estas actuaciones, la plantilla se ha duplicado en cinco años. En 2002 Elhuyar se convirtió en Fundación y ahora hemos adquirido y renovado un edificio en un polígono industrial en Usurbil.

Hemos reorganizado la estructura y creado dos sociedades dependientes de la Fundación Elhuyar: Elhuyar Aholkularitza e Eleka Ingeniaritza Linguistikoa. El
punto de partida de Elhuyar Aholkularitza fue los planes de normalización del euskera, pero hemos ampliado la gama de servicios y productos y actualmente ofrecemos asesoramiento en todos los ámbitos. Por otro lado, para poder llevar a cabo proyectos punteros en nuevas tecnologías, creamos la empresa Eleka junto con el grupo IXA de la UPV. La actividad principal de Eleka se centra en el ámbito de la infoingeniería lingüística, ofreciendo soluciones innovadoras para la gestión del conocimiento a empresas y organizaciones que utilizan tecnologías de la información.

Podemos decir que aquel sueño que nació hace 33 años, aquel grupo Elhuyar, es hoy una realidad sólida. Con la nueva sede, tenemos abierta la ventana de futuro de Elhuyar, ya que disponemos de una infraestructura mucho mejor para seguir desarrollando nuestros proyectos de divulgación científica y de normalización del euskera.