Elhuyar, mirando ao futuro

2005/05/01 Lopez Viña, Rakel - Marketin sailaElhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak

Elhuyar foi fundada en 1972 por un grupo de enxeñeiros de San Sebastián co obxectivo de axuntar o eúscaro e o mundo da ciencia. O obxectivo deste grupo amateur era socializar a ciencia en eúscaro, e os seus primeiros traballos foron realizar traducións técnicas e publicar a revista Elhuyar. Estes primeiros traballos voluntarios foron profesionalizándose. Por iso, en 1981, paira dar resposta á nova situación, decidiuse dotar ao grupo de personalidade xurídica: Nace Elhuyar Kultur Elkartea.

Nos últimos anos as actividades de Elhuyar multiplicáronse e profesionalizado aínda máis: Creamos una unidade de I+D+i e entramos de cheo no campo da enxeñaría lingüística; realizamos traducións técnicas; publicamos dicionarios técnicos en eúscaro, dicionarios monolingües e dicionarios bilingües; dictionnaire Elhuyar, dicionario eúscaro-francés/fran ais-basque; publicamos materiais escolares; fabricamos CD-ROM paira nenos e novos; ademais, contamos con tres programas de divulgación científica.

Paira dar resposta a todas estas actuacións, o persoal duplicouse en cinco anos. En 2002 Elhuyar converteuse en Fundación e agora adquirimos e renovado un edificio nun polígono industrial en Usurbil.

Reorganizamos a estrutura e creado dúas sociedades dependentes da Fundación Elhuyar: Elhuyar Aholkularitza e Eleka Ingeniaritza Linguistikoa. O
punto de partida de Elhuyar Aholkularitza foi os plans de normalización do eúscaro, pero ampliamos a gama de servizos e produtos e actualmente ofrecemos asesoramento en todos os ámbitos. Doutra banda, paira poder levar a cabo proxectos punteiros en novas tecnoloxías, creamos a empresa Eleka xunto co grupo IXA da UPV. A actividade principal de Eleka céntrase no ámbito da infoingeniería lingüística, ofrecendo solucións innovadoras paira a xestión do coñecemento a empresas e organizacións que utilizan tecnoloxías da información.

Podemos dicir que aquel soño que naceu fai 33 anos, aquel grupo Elhuyar, é hoxe una realidade sólida. Coa nova sede, temos aberta a xanela de futuro de Elhuyar, xa que dispomos dunha infraestrutura moito mellor paira seguir desenvolvendo os nosos proxectos de divulgación científica e de normalización do eúscaro.