}

Euclides. Elements en basc

2005/09/01 Lopez Viña, Rakel - Marketin sailaElhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

La Fundació Elhuyar. Ha publicat la primera traducció al basc del llibre complet Elements. La traducció ha estat realitzada pel professor de la UPV-EHU, Patxi Angulo Martín, però a més ha completat el llibre amb nombroses dades: context polític i matemàtic, altres treballs d'Euklides, cronologia d'Elements, vocabulari de cinc idiomes... L'autor porta tres anys traduint i completant aquest llibre.

Matemàtics Euklides Escriu sobre l'any 300 Elements. Aquest clàssic autor també ens va deixar altres obres com a Dades, Fenòmens, Divisió d'Imatges i Òptica, però sens dubte la seva obra més important va ser Elements.

La presentació del llibre va tenir lloc el 5 de juliol en el Koldo Mitxelena Kulturunea. En la imatge, José Ramón Etxebarria, director del llibre; Itziar Nogeras, directora general de la Fundació Elhuyar; Patxi Angulo, autor del llibre; Agustín Arrieta, autor del pròleg; i Lurdes Ansa, responsable del departament d'Edicions Elhuyar.

El treball està dividit en tretze llibres en els quals va explicar els conceptes bàsics de matemàtiques, les propietats, els teoremes que hem après a l'escola. Des de la definició del punt fins a la construcció de poliedres regulars, va recollir gairebé tota la matemàtica de l'època. En els quatre primers llibres i en el sisè va escriure sobre la geometria del pla; en el cinquè llibre sobre les magnituds i la proporció; en els llibres setè, vuitè i novè va desenvolupar la teoria numèrica; en el desè llibre va fer una classificació dels nombres irracionals; i en els tres últims va treballar sobre la geometria de l'espai.

Mostra de la importància d'aquest treball és, d'una banda, el XIX. Fins a finals del segle XX el llibre s'utilitzava a les escoles per a ensenyar matemàtiques i, d'altra banda, és el llibre científic més publicat i traduït a la majoria de les llengües. Però també és important aquest llibre: En Elements, Euclides va materialitzar la teoria d'Aristòtil que totes les ciències han de construir-se des dels seus propis elements, raonant lògicament.

Jornada sobre Euklides

El departament de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial de la Universitat del País Basc ha organitzat una jornada sobre Euklides el pròxim 5 d'octubre per a tots
els interessats a participar. Aquesta jornada tindrà lloc a l'auditori de l'edifici I aki Barriola del Campus de Sant Sebastià. El programa de les jornades està disponible en www.zientzia.net.

eu es fr en ca gl