}

Euclide. Éléments en basque

2005/09/01 Lopez Viña, Rakel - Marketin sailaElhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

La Fondation Elhuyar. Il a publié la première traduction en basque du livre complet Eléments. La traduction a été réalisée par le professeur de l'UPV-EHU, Patxi Angulo Martín, mais elle a aussi complété le livre avec de nombreuses données: contexte politique et mathématique, autres travaux d'Euklides, chronologie des Eléments, vocabulaire de cinq langues... L'auteur traduit et complète ce livre depuis trois ans.

Euklides mathématiciens Écrit sur l'année 300 Éléments. Cet auteur classique nous a également laissé d'autres œuvres telles que Données, Phénomènes, Division des Images et Optique, mais certainement son œuvre la plus importante était Éléments.

La présentation du livre a eu lieu le 5 juillet au Koldo Mitxelena Kulturunea. Dans l'image, José Ramón Etxebarria, directeur du livre; Itziar Nogeras, directrice générale de la Fondation Elhuyar; Patxi Angulo, auteur du livre; Agustín Arrieta, auteur du prologue; et Lurdes Ansa, responsable du département des Éditions Elhuyar.

Le travail est divisé en treize livres dans lesquels il a expliqué les bases de mathématiques, les propriétés, les théorèmes que nous avons appris à l'école. De la définition du point à la construction de polyèdres réguliers, il a recueilli presque tous les mathématiques de l'époque. Dans les quatre premiers livres et dans le sixième il a écrit sur la géométrie du plan; dans le cinquième livre sur les grandeurs et la proportion; dans les livres septième, huitième et neuvième, il a développé la théorie numérique; dans le dixième livre, il a fait une classification des nombres irrationnels; et dans les trois derniers, il a travaillé sur la géométrie de l'espace.

Preuve de l'importance de ce travail est, d'une part, le XIX. Jusqu'à la fin du XXe siècle, le livre a été utilisé dans les écoles pour enseigner les mathématiques et, d'autre part, est le livre scientifique le plus publié et traduit dans la plupart des langues. Mais ce livre est également important: En éléments, Euclide matérialisé la théorie d'Aristote que toutes les sciences doivent être construites à partir de ses propres éléments, raisonnant logiquement.

Journée sur Euklides

Le département des Sciences de l'Informatique et de l'Intelligence Artificielle de l'Université du Pays Basque a organisé une journée sur Euklides le 5 octobre prochain pour tous ceux intéressés à participer. Cette journée aura lieu dans l'auditorium du bâtiment I aki Barriola du Campus de San Sebastián. Le programme des journées est disponible sur www.zientzia.net.

eu es fr en ca gl