}

Euclides. Elementos en eúscaro

2005/09/01 Lopez Viña, Rakel - Marketin sailaElhuyar Fundazioa Iturria: Elhuyar aldizkaria

A Fundación Elhuyar. Publicou a primeira tradución ao eúscaro do libro completo Elementos. A tradución foi realizada polo profesor da UPV-EHU, Patxi Angulo Martín, pero ademais completou o libro con numerosos datos: contexto político e matemático, outros traballos de Euklides, cronoloxía de Elementos, vocabulario de cinco idiomas... O autor leva tres anos traducindo e completando este libro.

Matemáticos Euklides Escribe sobre o ano 300 Elementos. Este clásico autor tamén nos deixou outras obras como Datos, Fenómenos, División de Imaxes e Óptica, pero sen dúbida a súa obra máis importante foi Elementos.

A presentación do libro tivo lugar o 5 de xullo no Koldo Mitxelena Kulturunea. Na imaxe, José Ramón Etxebarria, director do libro; Itziar Nogeras, directora xeral da Fundación Elhuyar; Patxi Angulo, autor do libro; Agustín Arrieta, autor do prólogo; e Lurdes Ansa, responsable do departamento de Edicións Elhuyar.

O traballo está dividido en trece libros nos que explicou os conceptos básicos de matemáticas, as propiedades, os teoremas que aprendemos na escola. Desde a definición do punto até a construción de poliedros regulares, recolleu case toda a matemática da época. No catro primeiros libros e no sexto escribiu sobre a xeometría do plano; no quinto libro sobre as magnitudes e a proporción; nos libros sétimo, oitavo e noveno desenvolveu a teoría numérica; no décimo libro fixo una clasificación dos números irracionais; e no tres últimos traballou sobre a xeometría do espazo.

Mostra da importancia deste traballo é, por unha banda, o XIX. Até finais do século XX o libro utilizábase nas escolas paira ensinar matemáticas e, doutra banda, é o libro científico máis publicado e traducido á maioría das linguas. Pero tamén é importante este libro: En Elementos, Euclides materializou a teoría de Aristóteles de que todas as ciencias deben construírse desde os seus propios elementos, razoando loxicamente.

Xornada sobre Euklides

O departamento de Ciencias da Computación e Intelixencia Artificial da Universidade do País Vasco ha organizado una xornada sobre Euklides o próximo 5 de outubro paira todos
os interesados en participar. Esta xornada terá lugar no auditorio do edificio I aki Barriola do Campus de San Sebastián. O programa das xornadas está dispoñible en www.zientzia.net.

eu es fr en ca gl