'La intenció de difondre el basc és real'

1998/09/01 Kortabarria Olabarria, Beñardo - Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Biologia
• Unibertsitateak
• Giza zientziak

Què suposa ser Vicedegà de Basc?

Vol dir que haig de dirigir o coordinar totes les activitats relacionades amb el basc, tant a l'hora de sol·licitar nous professors com a l'hora d'impulsar el basc, les places que es necessitarien, sobretot les prioritats any rere any, i després veure com està la situació en general.

I això és un càrrec per devoció o força major?

Una mica d'ambdues. El Degà és triat en la Junta de Facultat. Al costat de la presentació de la seva proposta per part del Degà, el Degà presenta el seu programa i el seu equip, amb noms i persones concretes. Ell em va proposar per al Deganat i jo el vaig acceptar pensant que estàvem en bones condicions per a poder fer les coses.

Com és la relació ciència/basca?

Avui dia és una realitat. Precisament enguany, la Facultat, a més del 25è aniversari, té una celebració important, ja que enguany surt la primera promoció basca de biòlegs. En Biologia hi ha l'especialitat d'Ecosistemes, i aquest grup d'alumnes que ara s'extreu ha realitzat tots els cursos en basc, ha tingut l'oportunitat de cursar totes les assignatures en basca, tant obligatòries com optatives.

Això també em sembla remarcable. L'aniversari és important, però en el mateix sentit, caldria celebrar la sortida de la primera promoció d'estudiants de basca. Durant el mes de maig els propis alumnes van realitzar una sèrie d'activitats: taula rodona, menjar amb els bertsolaris, etc. També es vol fer alguna cosa per part de la facultat i l'any que ve, en la festa d'Alberto Magno, es farà un esment especial als quals han realitzat els seus estudis en basc.

En la resta d'especialitats no s'ha avançat tant perquè el nombre d'alumnes no ha estat tan elevat. No obstant això, si ens fixem en el futur, en la nostra Facultat el primer cicle de totes les carreres, de caràcter obligatori, es podrà realitzar en basc. Es compliran tots els obligatoris i no podrem complir els opcionals perquè tenim un nou problema. En algunes llicenciatures s'han iniciat nous plans i en unes altres encara estan per començar i no sabem quan començaran.

Per exemple, en física, química i geologia no estan instal·lats els nous plans, però s'implantaran a curt termini. Què passa amb aquests nous plans? Moltes assignatures són opcionals. En ser opcionals, hi ha molts… treballar amb moltes assignatures dificulta la planificació i la cerca de professorat. Per això dic que tots els obligatoris estaran en basc en el primer cicle. En el segon cicle, per contra, estem bé en biologia; en bioquímica, com és recent, hi ha molt poques coses en basca.

En aquest segon cicle, de cara al pròxim curs, esperem posar en marxa un grup de basc en el quart any de la química, per al que disposem de places. En Física, en el futur, esperem posar l'especialitat d'electrònica, la de major nombre d'alumnes, i també la de matemàtiques. En Geologia, per exemple, el nombre d'alumnes és molt menor i no tindrem entre les prioritats, però avancem i el nostre objectiu és oferir als alumnes la possibilitat de cursar tota la carrera en basca. Espero que dins de dos anys estiguem en aquesta situació.

Aquest ensenyament és de qualitat?

Jo crec que sí. La qualitat que s'ofereix és similar en tots dos idiomes. Per a començar a impartir les classes és necessari d'una banda superar l'examen de basc i d'altra banda, el mateix requisit curricular.

B. Suro

Pel que dius, s'observa que el basc ha avançat lentament en la Facultat. Sempre hi ha hagut aquest avanç? Ha rebut algun impuls especial en algun moment?

No tinc dades però crec que en els últims cinc/set anys l'impuls ha estat molt important. Quan vaig entrar en la facultat s'impartien els primers cursos en basc, però no més. Ara és important que els biòlegs tinguin l'oportunitat de fer-ho tot en basca. Potser per a molts hagi hagut de passar massa temps mentre ha succeït una cosa així. No sé si ha estat molt o poc temps, però hi ha coses que s'han aconseguit.

D'on ve aquesta necessitat d'avançar? perfil de l'alumnat? el reflex de la societat?

Una mica de tot. D'una banda està la demanda dels estudiants; per un altre, en la pròpia Facultat han estat persones treballant pel basc. En aquesta facultat, com jo conec, la gent que s'ha mogut al voltant de la UEU ha ajudat molt a normalitzar la situació del basc, i gràcies a ells s'ha aconseguit molt. D'altra banda, és clar que les autoritats universitàries tampoc podien fer el contrari, perquè hi ha una demanda social.

A causa de les autoritats, recentment un grup d'alumnes va treure la pancarta: Posava “Euskal adarra, adar?”.

No crec que les explicacions de Salaburu s'entenguessin correctament. Crec que en el Rectorat hi ha una intenció real de difondre el basc en la Universitat, i estan treballant per això. Pot haver-hi opinions diferents a l'hora de prioritzar, però jo no dubto que les autoritats de la Universitat vulguin impulsar el basc i estiguin treballant duro per a això.

D'altra banda, és normal que els alumnes demanin més i, a més, ho veig bé, però crec que les coses no poden sortir del seu compte.

Va estudiar en castellà, va començar a fer classes en castellà i ara les imparteixes en basc. Es canvia fàcilment?

No, costa, sobretot perquè cal fer un ús molt precís de la terminologia. Al principi teníem molts dubtes, fins a consolidar la terminologia correcta es feia difícil. Poca ajuda de la bibliografia o del llibre de text, ja que la majoria dels quals usem estan en anglès. Decidir com utilitzar l'anglès en basc no és fàcil.

Hi ha molts camins, però cal treballar més. Potser una de les tasques de l'Institut de Basc és aquesta: fixar la terminologia científica i donar criteris concrets.

Actualment teniu alguna ajuda en aquest sentit?

El treball realitzat per UZEI ha estat molt útil, també el d'Elhuyar, perquè almenys tenim alguna cosa a llegir. La pròpia universitat treu ara una revista, Ekaia, on hi ha una referència tant per a alumnes com per a professors. D'altra banda, crec que l'Institut de Basc pot tenir un tema en el qual treballar.

Des del punt de vista del basc, què ha ofert la Facultat a la societat?

Fer realitat el basc científic. Això és molt important perquè en aquest moment les tesis es redacten en basca, les tesines s'escriuen en basca i les conclusions científiques també. Què passa després? perquè per a difondre els resultats de les recerques pel món, els articles s'escriuen en anglès. Això no vol dir, tanmateix, que no hi ha cap opció per a escriure en basca.

Com veu el futur com a vicedegà de basc?

No crec que anem cap endarrere i crec que el camí que hem pres anirà cada vegada més directament. Cada vegada hi ha més gent pel que avançarem. Després aquí trobarem el problema de sempre, els recursos que ens arribaran de l'administració. L'estructura interna és adequada perquè el basc avanç.