De xinès i àrab a anglès, sense saber-ho

2006/12/01 Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Softwarea

Google ha desenvolupat una eina molt útil per a traduir textos de l'àrab i del xinès a l'anglès. El més sorprenent és que els qui han fet l'eina no saben aquestes dues llengües. Ni molt menys. Aquest nou programari permet comparar dues versions de diferents textos i buscar enllaços entre els caràcters de l'àrab o xinès i l'anglès. A partir d'aquests enllaços bàsics, obté una traducció provisional en anglès que, utilitzant models i normes de l'anglès, ofereix la versió definitiva.