Elhuyar presenta el buscador multilingüe establecido en Zientzia.net

2012/07/25 Etxebeste Aduriz, Egoitz - Elhuyar Zientzia Iturria: Elhuyar aldizkaria

• Elhuyarren berriak
• Softwarea

Hoy han sido presentados por Maddalen Lopez de Lacalle y Xabier Saralegi, de la unidad de I+D de Elhuyar, los buscadores y relacionadores de documentos multilingües establecidos en la web de Zientzia.net. El buscador busca información en textos que se encuentran en otros idiomas a partir de un idioma y el relacionador de documentos relaciona los contenidos relacionados mediante la búsqueda semántica.

La tecnología utilizada para ello es “eLEZKARI” desarrollada por Elhuyar, un sistema de búsqueda para consultar colecciones de texto multilingües. eLEZKARI es el resultado de la actividad del grupo de I+D de la Fundación Elhuyar en el ámbito de la recuperación automática de documentos interlingüísticos.

En el caso del buscador multilingüe, se trata de un buscador interlingüístico de noticias de carácter científico y tecnológico, y es el primero de los buscadores interlingüísticos para consultar colecciones multilingües en Internet. Implantado en Zientzia.net, la consulta escrita en euskera en el buscador ofrece en las páginas web de referencia respuestas en euskera e inglés relacionadas con la búsqueda, clasificadas por importancia.

Por otra parte, existen en el mercado sistemas que buscan otros documentos relacionados con un documento, pero no tienen en cuenta el idioma del mismo. Por ello, los textos en euskera ofrecen resultados muy negativos. En este contexto se ha desarrollado el Dokusare implantado en Zientzia.net. Así, Dokusare (en la columna derecha de Zientzia.net) le recomendará otros artículos relacionados con el artículo que está leyendo el usuario, devolviendo los documentos en euskera, castellano e inglés encontrados en las páginas web de referencia.

Igor Leturia, director de la unidad de I+D de Elhuyar y colaborador de la revista Elhuyar, contará más sobre estas tecnologías en el número de septiembre.