Per als amants de la ciència i els llibres

2007/06/15 Galarraga Aiestaran, Ana - Elhuyar Zientzia

• Unibertsitateak
• Azokak, biltzarrak
• Bibliografia

La festa va tenir lloc en el Koldo Mitxelena de Donostia.

El Centre Cultural Koldo Mitxelena de Donostia va acollir la festa dels amants de la ciència i els llibres. Els protagonistes del dia van ser les xerrades, tres al matí i dues a la tarda. A més, a la tarda es va celebrar una taula rodona sobre traducció.

En les conferències del matí van participar tres professors de la UPV: El psicòleg Joseba Jauregi, la genètica Ana Zubiaga i el matemàtic Javier Duoandikoetxea. No obstant això, no era necessari ser universitari per a escoltar les seves explicacions. Aquest és l'objectiu d'aquest projecte: que ho llegeixi qualsevol persona interessada en la ciència, fins i tot aquells que no saben molt d'ella.

Cervell, gens i números

Jauregi va oferir una conferència titulada "El cervell, l'òrgan de l'ànima " i va parlar de la història de la cerca de l'ànima. Durant els últims segles, l'ànima, la consciència o l'entusiasme s'han situat en el cervell i els científics tracten d'aclarir les seves característiques i funcionament. Encara que s'han fet passos amb els avanços de les neurociències, Jauregi va assenyalar que encara queden molts misteris per explicar.

Javier Duoandikoetxea, professor de matemàtiques de la UPV, va explicar per a què necessitem les matemàtiques.
(Foto: A. Galarraga)

Posteriorment, va ser el torn de preguntes i respostes, tan interessant com la pròpia conferència, a la qual va seguir la paraula Ana Zubiaga. Va parlar del que sabem i no sabem dels gens, i va explicar què és el que ens diferencia en poder comparar les seqüències d'ADN entre les espècies a mesura que es van descodificant les seqüències, i fins i tot entre persones diferents. També va esmentar el determinisme genètic i altres temes interessants que susciten l'interès de la gent, i en les preguntes també era evident que la genètica genera moltes preguntes en la gent.

En l'última conferència del matí, per a què? va respondre Javier Duoandikoetxea. Va realitzar una xerrada entretinguda i plena d'exemples il·lustratius, explicant que les matemàtiques són necessàries tant per a un mateix com per a la societat. I, en paraules de Duoandikoetxea, també per a “l'honor de l'esperit”, com no.

D'altra banda, les ponències també van ser l'excusa per a presentar els sis llibres publicats fins avui en la Col·lecció ZIO, ja que cada tema de les conferències es relaciona amb dos llibres. En definitiva, sobre el cervell es parla d'Un antropòleg d'Oliver Sacks, La rebel·lió de les formes de Mart i Jorge Wagensberg; de genètica parla François Jacob en el seu llibre El ratolí, la mosca i l'home i, d'alguna manera , de John Lenihan en la seva obra El cos humà; i de matemàtiques és el tema del llibre Loral i del Comptar dels llibres de Paulis sense Paulis.

Ciència i literatura, cara a cara

Ahir va ser la festa dels amants de la ciència i els llibres.
(Foto: A. Galarraga).

A la tarda es va celebrar en primer lloc la taula rodona Zientzia euskaratzen. Els traductors van parlar de les dificultats que han tingut a l'hora de traduir les obres de la Col·lecció ZIO. En traduir habitualment obres literàries, la majoria van reconèixer que l'aspecte científic els feia una mica de por, però al final van reconèixer que no era el més difícil. A més, els traductors van comptar amb l'ajuda de científics.

La festa va finalitzar amb una xerrada especial de l'escriptor Anjel Lertxundi i del físic Pedro Miguel Etxenike. Es va parlar de la literatura científica i de la literatura de la ciència per al gaudi del públic que va omplir la sala.