Para los amantes de la ciencia y los libros
2007/06/15 Galarraga Aiestaran, Ana - Elhuyar Zientzia
El Centro Cultural Koldo Mitxelena de Donostia acogió la fiesta de los amantes de la ciencia y los libros. Los protagonistas del día fueron las charlas, tres por la mañana y dos por la tarde. Además, por la tarde se celebró una mesa redonda sobre traducción.
En las conferencias de la mañana participaron tres profesores de la UPV: El psicólogo Joseba Jauregi, la genética Ana Zubiaga y el matemático Javier Duoandikoetxea. Sin embargo, no era necesario ser universitario para escuchar sus explicaciones. Ese es el objetivo de este proyecto: que lo lea cualquier persona interesada en la ciencia, incluso aquellos que no saben mucho de ella.
Cerebro, genes y números
Jauregi ofreció una conferencia titulada "El cerebro, el órgano del alma" y habló de la historia de la búsqueda del alma. Durante los últimos siglos, el alma, la conciencia o el entusiasmo se han situado en el cerebro y los científicos tratan de aclarar sus características y funcionamiento. Aunque se han dado pasos con los avances de las neurociencias, Jauregi señaló que todavía quedan muchos misterios por explicar.
Javier Duoandikoetxea, profesor de matemáticas de la UPV, explicó para qué necesitamos las matemáticas. (Foto: A. Galarraga)
Posteriormente, fue el turno de preguntas y respuestas, tan interesante como la propia conferencia, a la que siguió la palabra Ana Zubiaga. Habló de lo que sabemos y no sabemos de los genes, y explicó qué es lo que nos diferencia al poder comparar las secuencias de ADN entre las especies a medida que se van descodificando las secuencias, e incluso entre personas diferentes. También mencionó el determinismo genético y otros temas interesantes que suscitan el interés de la gente, y en las preguntas también era evidente que la genética genera muchas preguntas en la gente.
En la última conferencia de la mañana, ¿para qué? respondió Javier Duoandikoetxea. Realizó una charla entretenida y llena de ejemplos ilustrativos, explicando que las matemáticas son necesarias tanto para uno mismo como para la sociedad. Y, en palabras de Duoandikoetxea, también para “el honor del espíritu”, cómo no.
Por otro lado, las ponencias también fueron la excusa para presentar los seis libros publicados hasta la fecha en la Colección ZIO, ya que cada tema de las conferencias se relaciona con dos libros. En definitiva, sobre el cerebro se habla de Un antropólogo de Oliver Sacks, La rebelión de las formas de Marte y Jorge Wagensberg; de genética habla François Jacob en su libro El ratón, la mosca y el hombre y, de alguna manera, de John Lenihan en su obra El cuerpo humano; y de matemáticas es el tema del libro Loral y del Contar de los libros de Paulis sin Paulis.
Ciencia y literatura, frente a frente
Ayer fue la fiesta de los amantes de la ciencia y los libros. (Foto: A. Galarraga).
Por la tarde se celebró en primer lugar la mesa redonda Zientzia euskaratzen. Los traductores hablaron de las dificultades que han tenido a la hora de traducir las obras de la Colección ZIO. Al traducir habitualmente obras literarias, la mayoría reconocieron que el aspecto científico les daba un poco de miedo, pero al final reconocieron que no era lo más difícil. Además, los traductores contaron con la ayuda de científicos.
La fiesta finalizó con una charla especial del escritor Anjel Lertxundi y del físico Pedro Miguel Etxenike. Se habló de la literatura científica y de la literatura de la ciencia para el disfrute del público que llenó la sala.
Gai honi buruzko eduki gehiago
Elhuyarrek garatutako teknologia
