Pour les amateurs de science et de livres
2007/06/15 Galarraga Aiestaran, Ana - Elhuyar Zientzia
Le Centre Culturel Koldo Mitxelena de Donostia a accueilli la fête des amateurs de science et de livres. Les protagonistes de la journée étaient les conférences, trois le matin et deux l'après-midi. En outre, une table ronde sur la traduction a eu lieu dans l'après-midi.
Trois professeurs de l’UPV ont participé aux conférences du matin: Le psychologue Joseba Jauregi, la génétique Ana Zubiaga et le mathématicien Javier Duoandikoetxea. Cependant, il n'était pas nécessaire d'être universitaire pour écouter ses explications. C'est l'objectif de ce projet: qu'il soit lu par toute personne intéressée par la science, même ceux qui ne savent pas beaucoup d'elle.
Cerveau, gènes et nombres
Jauregi a donné une conférence intitulée "Le cerveau, l'organe de l'âme" et a parlé de l'histoire de la recherche de l'âme. Au cours des derniers siècles, l'âme, la conscience ou l'enthousiasme ont été placés dans le cerveau et les scientifiques essaient de clarifier leurs caractéristiques et leur fonctionnement. Bien que des progrès aient été faits sur les neurosciences, Jauregi a noté qu'il reste encore beaucoup de mystères à expliquer.
Javier Duoandikoetxea, professeur de mathématiques à l'UPV, a expliqué pourquoi nous avons besoin de mathématiques. (Photo: A. Galarraga)
Ce fut ensuite le tour de questions et de réponses, aussi intéressantes que la conférence elle-même, à laquelle suivit le mot Ana Zubiaga. Il a parlé de ce que nous savons et ne savons pas des gènes, et a expliqué ce qui nous différencie du fait de pouvoir comparer les séquences d'ADN entre les espèces à mesure que les séquences sont décodées, et même entre des personnes différentes. Il a également mentionné le déterminisme génétique et d'autres sujets intéressants qui suscitent l'intérêt des gens, et dans les questions il était également évident que la génétique génère de nombreuses questions dans les gens.
Dans la dernière conférence du matin, pourquoi ? Javier Duoandikoetxea répondit. Il a fait un discours divertissant et plein d'exemples illustratifs, expliquant que les mathématiques sont nécessaires pour lui-même et pour la société. Et, selon les mots de Duoandikoetxea, aussi pour « l’honneur de l’esprit », comment pas.
D'autre part, les exposés ont également été l'excuse pour présenter les six livres publiés à ce jour dans la Collection ZIO, puisque chaque sujet des conférences est liée à deux livres. En bref, sur le cerveau on parle d'Un anthropologue d'Oliver Sacks, La rébellion des formes de Mars et George Wagensberg; de génétique parle François Jacob dans son livre La souris, la mouche et l'homme et, d'une certaine manière, de John Lenihan dans son ouvrage Le corps humain; et de mathématiques est le sujet du livre de Paulis.
Science et littérature, face à face
Hier, c'était la fête des amoureux de la science et des livres. (Photo: A. Galarraga).
Dans l'après-midi a eu lieu la première table ronde euskaratzen Zientzia. Les traducteurs ont parlé des difficultés qu'ils ont eu à traduire les œuvres de la Collection ZIO. En traduisant habituellement des œuvres littéraires, la plupart ont reconnu que l'aspect scientifique leur faisait un peu peur, mais finalement ils ont reconnu que ce n'était pas le plus difficile. En outre, les traducteurs ont compté avec l'aide de scientifiques.
La fête s'est terminée par une conférence spéciale de l'écrivain Anjel Lertxundi et du physicien Pedro Miguel Etxenike. On a parlé de la littérature scientifique et de la littérature de science pour le plaisir du public qui a rempli la salle.
Gai honi buruzko eduki gehiago
Elhuyarrek garatutako teknologia
