Paira os amantes da ciencia e os libros

2007/06/15 Galarraga Aiestaran, Ana - Elhuyar Zientzia

• Unibertsitateak
• Azokak, biltzarrak
• Bibliografia

A festa tivo lugar no Koldo Mitxelena de Donostia.

O Centro Cultural Koldo Mitxelena de Donostia acolleu a festa dos amantes da ciencia e os libros. Os protagonistas do día foron as charlas, tres pola mañá e dous pola tarde. Ademais, pola tarde celebrouse una mesa redonda sobre tradución.

Nas conferencias da mañá participaron tres profesores da UPV: O psicólogo Joseba Jauregi, a xenética Ana Zubiaga e o matemático Javier Duoandikoetxea. Con todo, non era necesario ser universitario paira escoitar as súas explicacións. Ese é o obxectivo deste proxecto: que o lea calquera persoa interesada na ciencia, mesmo aqueles que non saben moito dela.

Cerebro, xenes e números

Jauregi ofreceu una conferencia titulada "O cerebro, o órgano da alma " e falou da historia da procura da alma. Durante os últimos séculos, a alma, a conciencia ou o entusiasmo situáronse no cerebro e os científicos tratan de aclarar as súas características e funcionamento. Aínda que se deron pasos cos avances das neurociencias, Jauregi sinalou que aínda quedan moitos misterios por explicar.

Javier Duoandikoetxea, profesor de matemáticas da UPV, explicou paira que necesitamos as matemáticas.
(Foto: A. Galarraga)

Posteriormente, foi a quenda de preguntas e respostas, tan interesante como a propia conferencia, á que seguiu a palabra Ana Zubiaga. Falou do que sabemos e non sabemos dos xenes, e explicou que é o que nos diferencia ao poder comparar as secuencias de ADN entre as especies a medida que se van descodificando as secuencias, e mesmo entre persoas diferentes. Tamén mencionou o determinismo xenético e outros temas interesantes que suscitan o interese da xente, e nas preguntas tamén era evidente que a xenética xera moitas preguntas na xente.

Na última conferencia da mañá, paira que? respondeu Javier Duoandikoetxea. Realizou una charla entretida e chea de exemplos ilustrativos, explicando que as matemáticas son necesarias tanto paira uno mesmo como paira a sociedade. E, en palabras de Duoandikoetxea, tamén paira “a honra do espírito”, como non.

Doutra banda, os relatorios tamén foron a escusa paira presentar os seis libros publicados até a data na Colección ZIO, xa que cada tema das conferencias relaciónase con dous libros. En definitiva, sobre o cerebro fálase dun antropólogo de Oliver Sacks, A rebelión das formas de Marte e Jorge Wagensberg; de xenética fala François Jacob no seu libro O rato, a mosca e o home e, dalgunha maneira, de John Lenihan na súa obra O corpo humano; e de matemáticas é o tema do libro Loral e do Contar dos libros de Paulis sen Paulis.

Ciencia e literatura, fronte a fronte

Onte foi a festa dos amantes da ciencia e os libros.
(Foto: A. Galarraga).

Pola tarde celebrouse en primeiro lugar a mesa redonda Zientzia euskaratzen. Os tradutores falaron das dificultades que tiveron á hora de traducir as obras da Colección ZIO. Ao traducir habitualmente obras literarias, a maioría recoñeceron que o aspecto científico dáballes un pouco de medo, pero ao final recoñeceron que non era o máis difícil. Ademais, os tradutores contaron coa axuda de científicos.

A festa finalizou cunha charla especial do escritor Anjel Lertxundi e do físico Pedro Miguel Etxenike. Falouse da literatura científica e da literatura da ciencia paira o goce do público que encheu a sala.